Английская детская литература в переводе на японский

Комментарии

11 комментариев на ««Английская детская литература в переводе на японский»»

1. 

   li_nconnue

   05.11.2011

   Международное разделение труда? Своих идей нет, зато получается красочно излагать чужие.

   Ответить
   1. 

      Nika

      06.11.2011

      ну нет, в культуре не существует отдельно идей, а отдельно воплощение.

      Ответить
2. 

   lapsedmodernist

   05.11.2011

   которые энергично и нагло переписывают западную культуру ни фига не заботясь об аутентичности?

   like Volshebnik Izumrudnogo Goroda i Buratino?

   Ответить
   1. 

      Nika

      06.11.2011

      🙂
      и Незнайка тоже, кстати.
      Правильно, правильно, конечно делают.
      Так и надо.

      Ответить
      1. 

         lapsedmodernist

         12.11.2011

         ya ne znala pro Neznajku (heh). A kakoy tam byl «original»?

         Ответить
         1. 

            Nika

            12.11.2011

            Незнайка был списан с дореволюционной книжки про маленьких «буржуазных» человечков. Все передрано, даже описания домиков и т.д.
            Изменен социальный бэкграунд.

            Ответить
            1. 

               lapsedmodernist

               12.11.2011

               klass! a eta knizhka v internete ets’? xotelos’ by posmotret’…

               kstati, kak Mieville? chitaesh? nravitsya?

            2. 

               Nika

               12.11.2011

               нет, еще не добралась.
               я почти все время, отведенное на чтение, читаю Бене книжки по-русски сейчас7

3. 

   brother2

   06.11.2011

   А в чём переписывание, судя по заметке в вики — вроде сюжет сохранён.
   И причом, что показательно в заметке в вики о романе в основном говорицо о влиянии описания костюма в романе на конструирование детской одежды, а в описании мульта — об эмоциях.

   Ответить
4. 

   zverolov

   07.11.2011

   Да пусть переписывают, у них это неплохо получается 🙂

   Ответить