Продолжаю болеть

Originally posted at http://nika.x-31.com/blog/2011/11/04/продолжаю-болеть

Продолжаю болеть.

Уже выздоравливаю, но насморк и “заложенная голова” побуждают относиться к себе снисходительно.

Посему скачала на букридер некоторую фантастику:

Чайна Мьевилль Вокзал потерянных снов + почитаю кое-какой текст о Мьявилле, а то ничего не знаю.

и вот еще по-английски:

Bruce Sterling Distraction,

вообще-то нужно все начинать читать сразу по-английски.
Я тут планирую пойти на курсы английского (а не немецкого), чтоб хоть один иностранный язык прилично выучить.

Опубликовано

04.11.2011

LiveJournal

от

Nika

Метки:

Частная жизнь., Что читать

lapsedmodernist

04.11.2011

Perdido Street Station is SO amazing. It is one of my top 3 science fiction books of all time. You will love it, I think.

Ответить
1. Nika
  
  04.11.2011
  
  ох, спасибо!
  поищу!
  
  Ответить
  1. lapsedmodernist
    
    04.11.2011
    
    ty zhe pishesh chto uzhe skachala! The translation of the title (should be just «Stanciya Ulitsa Perdido») is a little weird, but it’s the same book.
    
    Ответить
    1. Nika
      
      04.11.2011
      
      только одну скачала и по-русски.
      или это она и есть?
      Вокзал потерянных снов
      
      Ответить
      1. lapsedmodernist
        
        04.11.2011
        
        da, ona. interesno, kakoy perevod—skin’ ssylku, xochu posmotret’…
dashi_ell

04.11.2011

Не читай Perdido Street Station по-русски, козленочком станешь. 🙂 Я вообще не представляю себе, как это переводить.

Ответить
1. Nika
  
  04.11.2011
  
  ой, ну да.
  
  Ответить
scholar_vit

04.11.2011

Get well soon

Ответить
slovosfera

05.11.2011

Мне, честно говоря, «Вокзал потерянных снов» не очень понравился:
http://www.slovosfera.ru/bookreview/mieville_perdido_street_station.html

«Шрам» куда круче.
http://www.slovosfera.ru/bookreview/mieville_scar.html

Русский перевод не так уж плох — если учесть, какие проблемы стояли перед переводчиком.

И, кстати, «Un-Lun-Dun» («Нон-Лондон» в русском варианте)- очень милая сказочка. Не хуже Геймановской

Ответить
india_reboot

05.11.2011

Вылечил свой хронический насморк и насморки всех своих друзей простой формулой:
Столовая ложка свежего молотого турмерика (куркума) с теплой водой на ночь и с утра, на время исключив молоко и сладкое. Результат уже через 1-2 дня…
Аюрведа)

Ответить
1. Nika
  
  05.11.2011
  
  ох, поздно увидела коммент.
  Уже выпила чашку кофе с молоком.
  Но, тогда сразу после — Столовая ложка свежего молотого турмерика (куркума) с теплой водой — и тоже на ночь!
  
  Ответить