Social Nika Dubrovsky

Продолжаю болеть

Originally posted at http://nika.x-31.com/blog/2011/11/04/продолжаю-болеть

Продолжаю болеть.

Уже выздоравливаю, но насморк и “заложенная голова” побуждают относиться к себе снисходительно.

Посему скачала на букридер некоторую фантастику: 

Чайна Мьевилль Вокзал потерянных снов + почитаю кое-какой текст о Мьявилле, а то ничего не знаю.

и вот еще по-английски:

Bruce Sterling Distraction, 

вообще-то нужно все начинать читать сразу по-английски. 
Я тут планирую пойти на курсы английского (а не немецкого), чтоб хоть один иностранный язык прилично выучить.

Опубликовано

в

от

Nika

Метки:

,

Комментарии

12 комментариев на ««Продолжаю болеть»»

  1. Аватар пользователя lapsedmodernist
    lapsedmodernist

    Perdido Street Station is SO amazing. It is one of my top 3 science fiction books of all time. You will love it, I think.

    Ответить
    1. Аватар пользователя Nika
      Nika

      ох, спасибо!
      поищу!

      Ответить
      1. Аватар пользователя lapsedmodernist
        lapsedmodernist

        ty zhe pishesh chto uzhe skachala! The translation of the title (should be just «Stanciya Ulitsa Perdido») is a little weird, but it’s the same book.

        Ответить
        1. Аватар пользователя Nika
          Nika

          только одну скачала и по-русски.
          или это она и есть?
          Вокзал потерянных снов

          Ответить
          1. Аватар пользователя lapsedmodernist
            lapsedmodernist

            da, ona. interesno, kakoy perevod—skin’ ssylku, xochu posmotret’…

  2. Аватар пользователя dashi_ell
    dashi_ell

    Не читай Perdido Street Station по-русски, козленочком станешь. 🙂 Я вообще не представляю себе, как это переводить.

    Ответить
    1. Аватар пользователя Nika
      Nika

      ой, ну да.

      Ответить
  3. Аватар пользователя scholar_vit
    scholar_vit

    Get Well Soon Graphics And Comments For Friendster, Myspace
    Get well soon

    Ответить
  4. Аватар пользователя slovosfera
    slovosfera

    Мне, честно говоря, «Вокзал потерянных снов» не очень понравился:
    http://www.slovosfera.ru/bookreview/mieville_perdido_street_station.html

    «Шрам» куда круче.
    http://www.slovosfera.ru/bookreview/mieville_scar.html

    Русский перевод не так уж плох — если учесть, какие проблемы стояли перед переводчиком.

    И, кстати, «Un-Lun-Dun» («Нон-Лондон» в русском варианте)- очень милая сказочка. Не хуже Геймановской

    Ответить
  5. Аватар пользователя india_reboot
    india_reboot

    Вылечил свой хронический насморк и насморки всех своих друзей простой формулой:
    Столовая ложка свежего молотого турмерика (куркума) с теплой водой на ночь и с утра, на время исключив молоко и сладкое. Результат уже через 1-2 дня…
    Аюрведа)

    Ответить
    1. Аватар пользователя Nika
      Nika

      ох, поздно увидела коммент.
      Уже выпила чашку кофе с молоком.
      Но, тогда сразу после — Столовая ложка свежего молотого турмерика (куркума) с теплой водой — и тоже на ночь!

      Ответить

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *