Social Nika Dubrovsky

Правильная тональность политрекламы.

neeka, блог которой читает Ноэл, опубликовала правильное:

It’s the Party of the Free Democrats — Mykhaylo Brodsky (#2) and Dmytro Vydrin (#4), defectors from Yulia Tymoshenko’s Bloc — and … #3 is … Mykola Melnychenko, the guy who started the Gongadze Tapegate, no less.

Their slogan: «Let’s force these bastards to be honest!» (Prymusymo tsykh ublyudkiv buty chesnymy!)

Their ads are all over Kyiv now.

На русский, если я не ошибаюсь, политический слоган переводится так:
«Заставим этих мерзавцев быть честными!»

ситуацию комментирует остроумный nboyko:
Так и живем: избираемые держат избирателей за лохов, избиратели избераемых за наперсточников 🙂

Опубликовано

в

от

Nika

Метки:

Комментарии

14 комментариев на ««Правильная тональность политрекламы.»»

  1. Аватар пользователя polenova
    polenova

    А «ублюдки» переводится как мерзавцы? По-моему, вполне самостоятельное слово.

    Ответить
    1. Аватар пользователя Nika
      Nika

      да, это я загнула отсебятину.
      Но мне показалось, что ублюдки — это домашнее ругательство, а мерзавцы — общественное, более энергичное что ли. Как плевок на большое расстояние.

      Ответить
      1. Аватар пользователя a_chromosome
        a_chromosome

        Bastards

        Bastard = ублюдок, — ребенок рожденный вне брака.
        Надо отметить, что по моим оценкам более половины великих людей по меньшей мере «технически» можно отнести к этой категории. И это имеет смысл, т.к. вне брака обычно дети зачинались в биологически благоприятной среде (люди действительно хотели этой близости).

        Ответить
        1. Аватар пользователя Nika
          Nika

          Re: Bastards

          что-то мне подсказывает, что в отношение указанных полит.деятелей речь шла не о пользе внебрачных связей.

          Ответить
          1. Аватар пользователя a_chromosome
            a_chromosome

            Re: Bastards

            Тем не менее, мне кажется Вы использовали более подходящее в этом контексте слово, — «мерзавцы». Простите за занудство 🙂

            А считаете ли Вы, что здесь, в Америке, Зеленая или Либертарианская партии создаются консерваторами, чтобы ослабить позицию демократов…. в этом есть свой резон, но все равно очень уж хочется проголосовать за либертарианцев или на худой конец за зеленых…

          2. Аватар пользователя Nika
            Nika

            Re: Bastards

            я, честно говоря, не верю в косперацию и тайную манипуляцию.
            Вот — тайный манипулятор — господин Марат Гельман. Должен был бы быть Главный Жидомасон.
            Ибо умен, вхож во власть, занимается политикой и постоянно устраивает дела влиятельных людей.
            но, на самом деле, человек семейный, испуганный и Защищающийся, а не Нападающий.
            Представителей Либертанцев я не знаю, но, по-моему, они тоже выживают как-нибудь, принимают пожертвования от заинтересованных лиц и стараются держаться на плаву.
            Я буду голосовать за демократов. Кого бы они не выбрали.
            Даже за кровожадную карьеристку Хиллари буду.
            Если она и наломает дров, то мармон или другой олигофрен на ее месте, сразу же взорвет планету.
            ага.

          3. Аватар пользователя a_chromosome
            a_chromosome

            Re: Bastards

            Хотя бы за Обаму. Кстати, Пол Рон у консерваторов звучит вполне нормально, по краиней мере то что я слышал о Войне и др. внешне политических проблемах. Но мне кажестся он либертарианец скорее, чем консерватор.

            Кстати по поводу «Защищающегося и Напуганного» Гельмана или как бишь его там зовут, — только «защищающиеся и напуганные» как раз и являются самыми беспощадными агрессорами.

          4. Аватар пользователя Nika
            Nika

            Re: Bastards

            ::только «защищающиеся и напуганные» как раз и являются самыми беспощадными агрессорами.

            это да.

            ::Пол Рон у консерваторов звучит вполне нормально
            да? А мне казалось, что это — персонаж черной комедии.

  2. Аватар пользователя Nika
    Nika

    как-то во всем мире ожидаются в 2008 году не очень ласковые времена — кризисы, сдувание разнообразных пузырей и прочие неприятности.
    Украина — неплохое место отсидеться. По типу Доминиканской Республики.
    Сидеть только придется поколение, вот что плохо.

    Ответить
  3. Аватар пользователя jar_lodyguine
    jar_lodyguine

    абсолютно реальный Бродский.

    Ответить
  4. Аватар пользователя Nika
    Nika

    наверное, кто-то именно этого и добивался —- ощущения, что в городе бубонная чума.
    Потому что вряд ли расчет был на то, что граждане доверятся тем, кто печатает слова на полит.плакатах.

    Ответить
  5. Аватар пользователя jar_lodyguine
    jar_lodyguine

    безусловно. вам наверняка любопытно будет взглянуть еще и на этот ролик
    http://mihailobrodskiy.livejournal.com/629.html

    кстати, Бродский известен своими драками и неадекватными высказываниями. Тот еще тип. Но по идее, по лицу все видно. Самое ужасное, как всегда, что люди ведутся.

    Ответить
    1. Аватар пользователя Nika
      Nika

      да уж.
      По лицо видно, точно.
      «кто интересуется свободой…»

      Ответить
      1. Аватар пользователя jar_lodyguine
        jar_lodyguine

        хехехе, наслаждаюсь чтением его жж:)))

        Ответить

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *